ANA BLANDIANA: POETA INDÓMITA

El Premio Princesa de Asturias de las Letras de este año 2024, cuya candidatura ha sido promovida por la Universidad de Salamanca, ha sido otorgado a Ana Blandiana, una extraordinaria poetisa, ensayista, narradora y figura relevante de las letras rumanas. El jurado ha destacado su valentía y resistencia frente al régimen comunista en Rumanía, y ha subrayado que su obra es un compromiso con la libertad y la justicia social.

Reunido en Oviedo el jurado del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, integrado por Xosé Ballesteros Rey, Xuan Bello Fernández, Blanca Berasátegui Garaizábal, Jesús García Calero, Pablo Gil Cuevas, Francisco Goyanes Martínez, Lola Larumbe Doral, Aurora Luque Ortiz, Inés Martín Rodrigo, Juan Mayorga Ruano, Carmen Millán Grajales, José María Pou Serra, Ana Santos Aramburo, Irene Vallejo Moreu, Juan Villoro Ruiz, presidido por Santiago Muñoz Machado y actuando de secretario Fernando Rodríguez Lafuente, acuerda conceder el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024 a la poeta rumana Ana Blandiana.

“Ana Blandiana es heredera de las más brillantes tradiciones literarias, al tiempo que una creadora radicalmente singular. Su escritura, que aúna transparencia y complejidad, plantea preguntas fundamentales sobre la existencia del ser humano, en soledad y sociedad, ante la naturaleza y la historia. Ha mostrado con su poesía indómita una capacidad extraordinaria de resistencia frente a la censura”.

Oviedo, 23 de mayo de 2024

PREMIO PRINCESA DE ASTURIAS DE LAS LETRAS 2024: Acta del jurado

Otilia Valeria Coman (Ana Blandiana) considera que «La poesía es un acto de independencia cuando la libertad está restringida». Ciertamente, al analizar su fecunda obra poética comprobamos que no es una obra política, sino comprometida con la libertad y la dignidad humana; si bien, su experiencia de la falta de libertad en bajo la dictadura comunista ha sido determinante para que una buena parte de su poesía sea combativa. En este sentido, podemos considerar que Ana Blandiana encarna perfectamente el principio orteguiano de “Yo soy yo y mis circunstancias”, pues no se puede separar el medio en el que uno vive de su yo. 

El jurado de este prestigioso premio, presidido por el académico de número de la RAE, Santiago Muñoz Machado, ha dictaminado que Ana Blandiana: 

«Es heredera de las más brillantes tradiciones literarias, al tiempo que una creadora radicalmente singular. Su escritura, que aúna transparencia y complejidad, plantea preguntas fundamentales sobre la existencia del ser humano en soledad y en sociedad, ante la naturaleza y la historia». 

Añadiendo, asimismo, que: 

«Con su poesía indómita ha mostrado una capacidad extraordinaria de resistencia frente a la censura».

Ana Blandiana nació en 1942 en Timișoara (Rumanía), en plena II Guerra Mundial. Una ciudad, por cierto que, en 1989 se convertiría en el epicentro de la revolución rumana. Es hija de un profesor y sacerdote ortodoxo, considerado “enemigo del pueblo” y encarcelado por el régimen comunista de Gheorghe Gheorghiu-Dej. Su madre nació en una aldea Transilvana llamada Blandiana, de donde tomó su nombre literario. Es autora de 17 libros de poesía, 2 volúmenes de relatos fantásticos, 11 de ensayos y una novela, por los que ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales.

Tras la publicación de un poema en una revista en 1959 se le prohibió estudiar y publicar en la universidad. En 1964 —cinco años más tarde— publicó su segundo libro de poemas titulado Primera persona del plural; y en 1977, Proyectos del pasado, su primer volumen de relatos. Su obra ha sido traducida a 26 idiomas, agrupados en 97 volúmenes distintos.  

Una de sus maravillosas reflexiones es la de que «Ser libre es más difícil que no serlo, en un tiempo en el que, paradójicamente, la libertad de la palabra disminuye la importancia de la palabra». A mí, Blandiana, automáticamente me ha recordado las palabras de George Orwell, el autor de 1984, una novela contra los totalitarismos y de plena actualidad: «En una época de universal engaño —escribió Orwell—, decir la verdad constituye un acto revolucionario». También las de Platón: «La libertad consiste en ser dueños de nuestra propia vida». Y, cómo no, las inolvidables palabras de «El Quijote» sobre la libertad: «La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida». Los temas intemporales como la verdad y la libertad están muy presentes en la obra literaria de Ana Blandiana, que tiene un marcado carácter romántico, sincero, espontáneo, religioso, contemplativo, místico, metafísico y visionario.

En su poema «Yo creo», leemos:

Yo creo
Yo creo que somos un pueblo vegetal.
¿De dónde, si no, la calma
Con que aguardamos a las hojas caedizas?
¿De dónde, si no, la valentía de
Dejarnos resbalar por el tobogán del sueño
Hasta cerca de la muerte,
Con la seguridad
De que podremos volver
A nacer de nuevo?
Creo que somos un pueblo vegetal.
¿Es que alguien ha visto alguna vez
Un árbol sublevándose?

Desde un punto de vista técnico, la poesía de Ana Blandiana juega con la métrica, dominando tanto las formas de la poesía clásica como los versos libres, cantados por intérpretes rumanos.

Y, por lo que respecta a trayectoria vital, podemos destacar que se casó a los 18 años; que, tras 56 años de vida en común con su marido, el escritor e historiador, Romulus Rusan, ha tenido que enfrentarse al dolor de su pérdida, al fallecer en el año en 2016; que trabajó como bibliotecaria en el Instituto de Bellas Artes de Bucarest y como columnista de varios periódicos. Su carrera literaria ha estado marcada por las constantes represalias del régimen comunista rumano.

Su importante obra literaria abarca la poesía, el ensayo, la narrativa fantástica y la novela y la ego-prosa. De sus libros de poesía mencionamos Primera persona del plural (1964), El talón vulnerable (1964), El tercer sacramento (1969), Octubre, noviembre, diciembre (1972), El sueño dentro del sueño y otros poemas (1977), El ojo del grillo (1981), El sol del más allá (2000), El reflujo de los sentidos (2004), Mi patria A4 (2010), y Estrella predadora (1985); todos ellos traducidos al español en varias editoriales: Pre-texos, Galaxia Gutenberg y Visor por Viorica Patea y Natalia Carbajosa. 

Proyectos del pasado —un ciclo de 12 relatos de prosa fantástica—, es una crónica de la historia de Rumania durante la segunda mitad del siglo XX, así como una profunda reflexión sobre los totalitarismos, es actualmente su obra más traducida.

Ana Blandiana es considerada por muchos la Juana de Arco de las letras rumanas contemporáneas, y una de las voces femeninas más influyentes de la literatura actual.

PRINCIPALES PREMIOS Y DISTINCIONES INTERNACIONALES:

• 1982 Premio Internacional Gottfried von Herder, Universidad de Viena https://bit.ly/32TWVfs.
• 2005- Premio Internacional Giuseppe Acerbi para la poesía, Modena, Italia https://bit.ly/3HCvky4.
• 2005- Premio Internacional de Poesía Camaiore, Italia https://bit.ly/32icHjA
• 2016- Premio Internacional “Poeta Europeo de la Libertad” (Gdansk).
• 2018- Premio Internacional Griffin Lifetime Recognition Award for Excellence in Poetry, Toronto, Canada, https://bit.ly/3n0o8E5.
• 2019 – Premio Internacional “La Corona de Oro” en Struga (Macedonia del Norte), por la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia de Norte https://bit.ly/3EZKtaQ
• 2019 – Premio Internacional de Poesía Jan Smrek (Bratislava Eslovaquia) https://bit.ly/3mXFlhd
• 2020 Premio Internacional Fondazione Terzo Pilastro, Roma https://bit.ly/3qRgc9e.

OTRAS DISTINCIONES:

• 2000 Orden Nacional para el Mérito de la Gran Cruz
• 2008 Orden Nacional del Servicio de la Fe de la Gran Cruz

• 2009 Chevalier de la Légion d’Honneur, la más alta distinción de la República Francesa https://bit.ly/3JLQD23.
• 2014 Premio “Romanian Women of Courage Award, del Departamento de Estado, EE.UU.
• 2014 Condecoración Real “Nihil Sine Deo” otorgado por el Rey Miguel I de Rumanía

TÍTULO DE DOCTOR HONORIS CAUSA DE LAS SIGUIENTES UNIVERSIDADES:

• Universidad de Vest, Timișoara (2014).
• Universidad Babeş-Bolyai de Cluj (2016) https://bit.ly/3zt4kOJ.
• Universidad de Dunărea de Jos Galați (2016) https://bit.ly/3G4ftYA.
• Universidad de “1 Decembrie 1918” Alba Iulia (2018) https://bit.ly/3JKEASA.
• Universidad de Salamanca, España, 2021 https://bit.ly/3q1EK0d.
• Universidad Nacional de las Artes Teatrales y Cinematográficas “”I.L. Caragiale” (2022).

CIUDADANA DE HONOR DE SEIS CIUDADES DE RUMANÍA: Sighet, Botoșani, Timișoara, Iasi, municipio de Maramures y Oradea.

Desde 2012 se celebra anualmente el “FESTIVAL NACIONAL ANA BLANDIANA PARA LA CREACIÓN E INTERPRETACIÓN (FAB)” bajo los auspicios del Ministerio de Educación y el Consejo de Enseñanza Media de Brăila bajo la dirección de la profesora Gabriela Vasiliu.

@ Fotografía de portada: Daniel Mordzinski.