NOVELA ORIGINAL vs. ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA: EL EJEMPLO DE L.A. CONFIDENTIAL

By José Manuel Cruz (Escritor y Crítico de Cine)

Una de las polémicas más duraderas en los ámbitos literario y cinematográfico es sobre la escasa justicia que, en demasiadas ocasiones, muchas películas hacen de la obra literaria en la que se basan, de forma que el original tiene una incontestable superior calidad artística. Otra vertiente del debate es cuando las películas se apartan de la fidelidad al modelo tomado como referencia y se toman multitud de licencias que provoca la ira e indignación de muchos lectores devotos y entusiasmados. En realidad, ambos debates hay que ponerlos en relación y lo que se ha demostrado como más conveniente es la solución que, aparentemente, es menos adecuada. Para explicarlo, vamos a utilizar como ejemplo dos obras del género negro que conocieron dos estrategias de adaptación cinematográfica muy diferentes. Sigue leyendo NOVELA ORIGINAL vs. ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA: EL EJEMPLO DE L.A. CONFIDENTIAL