Los géneros narrativos. El cuento

La literatura debió comenzar, al igual que la música, con improvisaciones fantásticas y orales, aportando una atmósfera inusitada y creíble siempre a tenor del oyente. Es oportuno segregar el matiz de «fantasía» contra o frente al término «invención», siendo éste último un adjetivo de ámbito más despectivo y próximo a la mentira o el engaño. Dado que la semántica del género es muy amplia, y por ende éste controvertido, debemos aceptar la definición primera de la RAE que lo especifica como una narración breve de ficción. El término genérico parece no centrarse concretamente en la dimensión que el cuento ocupa en la narrativa, pues nos referimos al mismo pronombre con diversas alusiones muy divergentes entre sí.

Sigue leyendo Los géneros narrativos. El cuento

What’s up, Tiger Lily?

En 1966, un Woody Allen aún desconocido para el gran público se lanzó con su primer proyecto cinematográfico. Un proyecto, cabe decir, nada ortodoxo para aquel entonces, si bien hoy en día, casi medio siglo después, podemos estar acostumbrados a realizaciones similares, principalmente en televisión. Lo que hizo, por resumir, fue hacerse con los derechos de una película japonesa titulada Kagi no kag, cambiar el montaje, la banda sonora y, por supuesto, los diálogos. En esencia, traducirla como le vino en gana insertando chistes Sigue leyendo What’s up, Tiger Lily?